1 00:00:13,630 --> 00:00:15,315 (Epizoda 29) 2 00:00:16,867 --> 00:00:18,185 Što? 3 00:00:18,402 --> 00:00:20,415 Jeste li lopov? 4 00:00:31,415 --> 00:00:33,565 žao mi je Odspavaj neko vrijeme. 5 00:00:37,354 --> 00:00:39,950 Alice, hitno je. Nađimo se u vrtu. 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,235 U redu. 7 00:01:12,823 --> 00:01:14,105 Ae Rin. 8 00:01:15,525 --> 00:01:16,845 Bon. 9 00:01:25,068 --> 00:01:26,385 br. 10 00:01:44,087 --> 00:01:45,950 Bon. br. 11 00:01:45,956 --> 00:01:48,575 Što radimo? 12 00:01:51,928 --> 00:01:54,075 Krvariš. 13 00:01:54,331 --> 00:01:55,490 Krvariš. 14 00:01:55,499 --> 00:01:57,745 Saberi se i pogledaj me. 15 00:01:58,602 --> 00:02:00,185 ja sam dobro 16 00:02:03,740 --> 00:02:06,055 Uzmi ovo i izađi kroz stražnja vrata. 17 00:02:08,845 --> 00:02:11,425 Što je s tobom, Bon? 18 00:02:11,681 --> 00:02:14,935 Imam nedovršena posla s njim. 19 00:02:19,222 --> 00:02:20,605 Bez obzira što se dogodi, 20 00:02:21,424 --> 00:02:24,545 morate ga zaštititi. Razumijete li? 21 00:02:30,634 --> 00:02:32,385 Bon, Bon. 22 00:04:14,638 --> 00:04:16,255 Bon. 23 00:04:17,941 --> 00:04:21,525 Što god se dogodilo, morate ga zaštititi. 24 00:04:38,361 --> 00:04:39,705 Pratite ga. 25 00:04:50,907 --> 00:04:52,485 Terius. 26 00:05:06,523 --> 00:05:09,735 Možete mi zahvaliti kasnije. 27 00:05:12,862 --> 00:05:14,230 Prvo nazovite hitnu pomoć. 28 00:05:14,230 --> 00:05:15,545 Da, gospođo. 29 00:05:30,980 --> 00:05:35,335 (špijun) 30 00:05:39,989 --> 00:05:42,020 Siđi ovdje. 31 00:05:42,025 --> 00:05:44,775 Nazvat ću te kad raščistimo situaciju. 32 00:05:44,894 --> 00:05:47,345 Da gospodine. 33 00:06:10,887 --> 00:06:14,390 Broj koji ste birali trenutno nije dostupan. 34 00:06:14,391 --> 00:06:17,605 Zašto se ne javljaju? 35 00:06:19,729 --> 00:06:22,045 Nadam se da je sve u redu. 36 00:06:25,435 --> 00:06:26,460 (Pyeongchang-dong 1301-9) 37 00:06:26,469 --> 00:06:29,585 Kako mi nisi mogao reći da je Bon živ? 38 00:06:29,806 --> 00:06:33,140 žao mi je I ja sam tek nedavno saznao. 39 00:06:33,143 --> 00:06:35,240 Ali stvar s protokolom SMRTI... 40 00:06:35,245 --> 00:06:37,480 je da Bonova smrt mora ostati krinka. 41 00:06:37,480 --> 00:06:39,540 Samo sam slijedio protokol. 42 00:06:39,549 --> 00:06:41,995 Ipak si mi trebao reći. 43 00:06:43,253 --> 00:06:44,880 To je ono što je želio. 44 00:06:44,888 --> 00:06:47,490 Također, Do Woo i ja pomažemo. 45 00:06:47,490 --> 00:06:49,750 Pa, što onda radiš? 46 00:06:49,759 --> 00:06:51,990 Zašto ste posuđivali opremu za otvaranje sefa? 47 00:06:51,995 --> 00:06:53,360 Jeste li planirali opljačkati... 48 00:06:53,363 --> 00:06:56,390 glavnog predsjedničkog tajnika bez odobrenja stožera? 49 00:06:56,399 --> 00:06:58,815 Stvar je u tome... 50 00:07:03,339 --> 00:07:05,585 Razgovarajmo kasnije osim ako nije hitno. 51 00:07:06,409 --> 00:07:07,755 Što? 52 00:07:09,112 --> 00:07:10,425 U redu. 53 00:07:12,949 --> 00:07:16,435 Bon je dobio prostrijelnu ranu i odveo ga je načelnik Kwon. 54 00:07:19,823 --> 00:07:22,105 (Hitno) 55 00:07:30,333 --> 00:07:32,030 Jesi li opet ti? 56 00:07:32,035 --> 00:07:35,755 - Koliko moraš maltretirati Bona? - Smiri se. 57 00:07:36,372 --> 00:07:38,555 Što misliš da radiš? 58 00:07:38,942 --> 00:07:40,670 Uznemiravao sam ga? 59 00:07:40,677 --> 00:07:43,810 On je taj koji je pobjegao nakon što je počinio zločin. 60 00:07:43,813 --> 00:07:45,480 On je taj koji se usudio ući... 61 00:07:45,482 --> 00:07:47,750 kuća glavnog predsjedničkog tajnika. 62 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 On ima svoje razloge. 63 00:07:48,751 --> 00:07:50,605 Koji razlozi? 64 00:07:50,854 --> 00:07:52,405 to je... 65 00:07:57,060 --> 00:07:58,520 Kako bih ja trebao znati? 66 00:07:58,528 --> 00:08:01,445 Pitajte ga sami kad se probudi. 67 00:08:02,065 --> 00:08:03,130 Yoo Ji Yeon. 68 00:08:03,132 --> 00:08:05,630 Misliš li da ću ti vjerovati na riječ... 69 00:08:05,635 --> 00:08:06,900 ako kažeš da nisi bio uključen? 70 00:08:06,903 --> 00:08:10,655 Bila je sa mnom do sada. Došli smo ovamo zajedno. 71 00:08:10,740 --> 00:08:12,940 Nije li to dovoljno objašnjenje? 72 00:08:12,942 --> 00:08:14,140 Šefe Kwon, 73 00:08:14,143 --> 00:08:17,225 ti si taj koji se mora objasniti o pucnjavi. 74 00:08:18,047 --> 00:08:21,810 Nažalost, nisam ja ubio Bona. 75 00:08:21,818 --> 00:08:24,920 Kad sam stigao tamo, već je bio oboren. 76 00:08:24,921 --> 00:08:28,805 Jurili smo za napadačem, ali smo ga izgubili. 77 00:08:29,459 --> 00:08:30,845 To je K. 78 00:08:31,361 --> 00:08:35,375 Moram otići i uhvatiti tog čovjeka. 79 00:08:36,099 --> 00:08:37,885 zatim, 80 00:08:37,934 --> 00:08:40,385 kako si znao da ideš tamo? 81 00:08:43,139 --> 00:08:44,755 Nisam siguran. 82 00:08:47,577 --> 00:08:49,895 Imam doušnika. 83 00:09:04,827 --> 00:09:07,690 - Jeste li pretražili sve bolnice? - da 84 00:09:07,697 --> 00:09:10,045 Nije bilo izvješća o nekome s prostrijelnom ranom. 85 00:09:10,767 --> 00:09:14,300 Nastavi tražiti. Također, potražite i veterinare. 86 00:09:14,304 --> 00:09:15,615 Da, gospođo. 87 00:09:15,672 --> 00:09:17,055 Možete ići naprijed. 88 00:09:29,919 --> 00:09:31,765 Bilo je i vrijeme... 89 00:09:32,322 --> 00:09:34,675 susrećemo se, 90 00:09:35,525 --> 00:09:37,245 moj dragi informatore. 91 00:09:46,536 --> 00:09:48,670 Srećom, operacija je prošla bez problema. 92 00:09:48,671 --> 00:09:50,570 Uspjeli smo izvaditi metak. 93 00:09:50,573 --> 00:09:53,355 Samo mu je potreban tretman, a onda će opet biti dobro. 94 00:09:59,415 --> 00:10:01,280 Rekao sam ti da će biti dobro. 95 00:10:01,284 --> 00:10:05,235 Toliko se stvari nedavno dogodilo. Sada postajem još zabrinutiji. 96 00:10:05,722 --> 00:10:07,520 Nazovi me kad se probudi. 97 00:10:07,523 --> 00:10:09,250 Ovo je zapravo veće nego što sam mislio. 98 00:10:09,258 --> 00:10:11,290 Bolje da odem u glavni ured. 99 00:10:11,294 --> 00:10:13,590 U redu, nazvat ću te. 100 00:10:13,596 --> 00:10:17,245 Bit će on dobro. Ne brini previše. 101 00:10:59,442 --> 00:11:01,155 Pravo. Ae Rin. 102 00:11:07,950 --> 00:11:10,150 Gospođo Yoo, kako je Bon? 103 00:11:10,153 --> 00:11:11,780 Je li on dobro? 104 00:11:11,788 --> 00:11:14,620 Ranije je upucan. 105 00:11:14,624 --> 00:11:16,390 On je u bolnici. 106 00:11:16,392 --> 00:11:19,875 Operacija je dobro prošla, ne brinite. 107 00:11:22,598 --> 00:11:24,685 Hvala. 108 00:11:25,201 --> 00:11:26,930 Tako mi je drago. 109 00:11:26,936 --> 00:11:30,255 Jeste li vidjeli osobu koja je upucala Bona? 110 00:11:30,907 --> 00:11:34,340 Bio je to K. Siguran sam u to. 111 00:11:34,343 --> 00:11:35,725 K... 112 00:11:37,280 --> 00:11:40,780 Ne izgleda kao da itko zna da si umiješan, 113 00:11:40,783 --> 00:11:42,710 pa me nemoj neko vrijeme zvati i ostani kod kuće. 114 00:11:42,719 --> 00:11:45,805 Ne. Moram nešto dostaviti Bonu. 115 00:11:46,022 --> 00:11:50,075 Moram ga vidjeti da se uvjerim da je dobro. 116 00:11:50,393 --> 00:11:51,845 to je... 117 00:11:59,001 --> 00:12:01,715 u redu Učinimo to ovako. 118 00:12:25,061 --> 00:12:26,445 Moji dokumenti... 119 00:12:38,207 --> 00:12:39,955 Prokletstvo. 120 00:12:48,284 --> 00:12:50,805 Moj popis je nestao. 121 00:12:51,020 --> 00:12:52,665 Moj popis. 122 00:12:53,723 --> 00:12:55,735 Vratite ga odmah! 123 00:12:56,092 --> 00:12:57,945 odmah! 124 00:13:36,465 --> 00:13:39,200 - Halo? - Je li ovo najbolje što možete? 125 00:13:39,202 --> 00:13:40,230 Ispričavam se. 126 00:13:40,236 --> 00:13:44,355 X će oporaviti popis, 127 00:13:45,041 --> 00:13:48,295 pa napustiš zemlju i pritajiš se neko vrijeme. 128 00:13:48,878 --> 00:13:50,155 Da gospodine. 129 00:14:16,706 --> 00:14:18,025 Ovdje. 130 00:14:18,241 --> 00:14:19,755 Što je ovo? 131 00:14:19,809 --> 00:14:23,855 Vrlo brzo, The Voice će znati da sam ga izdao. 132 00:14:24,146 --> 00:14:27,280 I da si stao na moju stranu i napravio... 133 00:14:27,283 --> 00:14:28,795 lažna prijava. 134 00:14:30,253 --> 00:14:32,635 gospodine Jin... 135 00:14:33,089 --> 00:14:35,520 To je sav novac koji sam mogao skupiti. 136 00:14:35,524 --> 00:14:37,190 Uzmi, idi u svoj rodni kraj, 137 00:14:37,193 --> 00:14:40,020 i postanite farmer kao što ste oduvijek željeli. 138 00:14:40,029 --> 00:14:42,890 Što je s tobom? Dođi sa mnom. 139 00:14:42,899 --> 00:14:45,085 Imam još posla. 140 00:14:45,835 --> 00:14:48,555 Nazvat ću te kad se to riješi. 141 00:14:48,671 --> 00:14:50,055 gospodine Jin. 142 00:14:56,946 --> 00:14:58,265 tada, 143 00:14:58,848 --> 00:15:01,565 Vjerovao sam im i povrijedio te. 144 00:15:01,617 --> 00:15:03,165 stvarno mi je žao. 145 00:15:04,854 --> 00:15:06,165 ustani. 146 00:15:06,555 --> 00:15:07,875 Ustani. 147 00:15:11,260 --> 00:15:13,845 Da to nisi učinio, umro bi. 148 00:15:14,063 --> 00:15:16,945 Promijeniti stranu da preživite? 149 00:15:17,767 --> 00:15:19,045 To je prava stvar. 150 00:15:20,269 --> 00:15:21,585 bravo 151 00:15:22,138 --> 00:15:23,455 gospodine Jin. 152 00:15:24,106 --> 00:15:27,140 Driver Park, ovo je moja posljednja narudžba. 153 00:15:27,143 --> 00:15:28,455 Idi kući i... 154 00:15:29,512 --> 00:15:30,855 biti sretan. 155 00:15:32,281 --> 00:15:33,595 Dobro si uradio. 156 00:15:36,419 --> 00:15:37,965 gospodine Jin. 157 00:15:41,557 --> 00:15:43,975 Sjajan si, Jin Yong Tae. 158 00:15:48,297 --> 00:15:50,800 Hej, mogu li posuditi 10 dolara? 159 00:15:50,800 --> 00:15:52,915 - Za taksi. - Što? 160 00:15:54,904 --> 00:15:57,085 - Hvala. - Uzeo si 50. 161 00:15:58,174 --> 00:16:01,125 živjeli. 162 00:16:01,477 --> 00:16:03,625 - Popij. - Živjeli. 163 00:16:05,414 --> 00:16:08,080 - To je lijepo. - Gdje je Ae Rin? 164 00:16:08,084 --> 00:16:10,295 Nazvala je da kaže da je nešto hitno iskrsnulo. 165 00:16:10,619 --> 00:16:12,550 Slušajte. Razlog... 166 00:16:12,555 --> 00:16:15,920 okupili smo se da se zabavimo i upoznamo... 167 00:16:15,925 --> 00:16:20,205 je zbog rasprodaje sljedećeg mjeseca za koju svi znate. 168 00:16:20,262 --> 00:16:22,690 Moramo okititi kompleks drvcem... 169 00:16:22,698 --> 00:16:26,400 i pripremiti darove za zaštitare i osoblje. 170 00:16:26,402 --> 00:16:29,155 Volio bih da svi iznesemo neke ideje. 171 00:16:31,040 --> 00:16:32,570 - Ideje. - Dobro, dobro... 172 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 Ne može li zbrkana rasprodaja biti uobičajena kao što smo uvijek imali? 173 00:16:37,146 --> 00:16:39,440 Mislio sam da možda ovaj put... 174 00:16:39,448 --> 00:16:41,910 mogli bismo proširiti rasprodaju. što ti misliš 175 00:16:41,917 --> 00:16:44,305 - To zvuči dobro. - Voljela bih to. 176 00:16:44,620 --> 00:16:47,365 Spremimo božićne darove u kutiju za sreću. 177 00:16:47,656 --> 00:16:48,690 Kutija za sreću? 178 00:16:48,691 --> 00:16:51,490 Kutija za sreću u kojoj ne znaš što ćeš dobiti. 179 00:16:51,494 --> 00:16:52,790 To bi bilo zabavno. 180 00:16:52,795 --> 00:16:56,045 - Crveni ginseng? - Hajde, kutija za sreću. 181 00:17:13,149 --> 00:17:15,135 (ljekarna) 182 00:17:26,362 --> 00:17:28,360 Uzmite paketić 30 minuta nakon svakog obroka. 183 00:17:28,364 --> 00:17:29,745 OK, hvala. 184 00:17:30,633 --> 00:17:32,845 - Što biste željeli? - Sredstva protiv bolova. 185 00:17:38,808 --> 00:17:40,155 Zdravo. 186 00:17:50,052 --> 00:17:51,905 Gdje sam ga vidio? 187 00:18:20,316 --> 00:18:21,680 Uočio Joon-Joonovog otmičara. 188 00:18:21,684 --> 00:18:24,165 Ljekarna King Castle. Dođi ovamo. 189 00:18:33,195 --> 00:18:36,230 Svi mladi ovih dana mijenjaju darove u kutijama za sreću. 190 00:18:36,232 --> 00:18:39,460 Stavljaju kudzu ili brokulu, takve stvari. 191 00:18:39,468 --> 00:18:40,500 To je grubo. 192 00:18:40,503 --> 00:18:45,485 (Jedna nova poruka) 193 00:18:47,843 --> 00:18:49,395 Zašto to malo... 194 00:18:51,147 --> 00:18:52,610 (Ugledao Joon-Joonovog otmičara.) 195 00:18:52,615 --> 00:18:54,125 (King Castle Pharmacy. Dođite ovamo.) 196 00:18:56,619 --> 00:18:59,420 hajde Idemo! 197 00:18:59,421 --> 00:19:00,905 - Idemo! - Idemo! 198 00:19:02,691 --> 00:19:04,005 Idemo. 199 00:19:04,059 --> 00:19:06,605 Požuri prije nego što pobjegne. 200 00:19:35,424 --> 00:19:38,445 (Aleja ispred Seongjeon Real Estate) 201 00:19:56,946 --> 00:19:59,125 (Skretanje lijevo prema podstanici Seongjeon) 202 00:20:06,989 --> 00:20:09,690 - Hej. - To je on. 203 00:20:09,692 --> 00:20:11,105 Uhvatite ga. 204 00:20:11,594 --> 00:20:13,645 To je on, zar ne? 205 00:20:14,296 --> 00:20:17,515 Znam to lice. To je on. 206 00:20:17,633 --> 00:20:19,800 Oteo si Joon Soo i Joon Hee. 207 00:20:19,802 --> 00:20:22,515 Razbojnik koji je prijetio i njihovom tati. 208 00:20:23,672 --> 00:20:25,600 Oprostite? Što se događa? 209 00:20:25,608 --> 00:20:28,210 - Dođi ovamo. - Tamo je trafostanica. 210 00:20:28,210 --> 00:20:29,270 dođi ovamo 211 00:20:29,278 --> 00:20:32,395 Napustite zemlju i pritajite se neko vrijeme. 212 00:20:33,015 --> 00:20:35,095 - Dođi ovamo. - Požuri. 213 00:20:35,718 --> 00:20:38,850 Ja sam, voditelj PTA osnovne škole Seongjeon. 214 00:20:38,854 --> 00:20:41,605 - Oh, zdravo. - Uhitite ga. 215 00:20:41,924 --> 00:20:44,475 - Odvedite ga. - On je razbojnik. 216 00:20:45,427 --> 00:20:46,745 Uhitite ga. 217 00:20:47,229 --> 00:20:50,315 Oprostite, gospodine. Možemo li vidjeti neku ispravu? 218 00:21:08,050 --> 00:21:10,350 Kako je mogao oteti... 219 00:21:10,352 --> 00:21:13,365 dvoje nevine djece svega? 220 00:21:14,356 --> 00:21:15,820 Strogo ga kazniti. 221 00:21:15,824 --> 00:21:18,790 Vrlo dobro. Dobivamo ono što želite. 222 00:21:18,794 --> 00:21:22,415 Saznat ćemo što možemo o njemu i nazvati te. 223 00:21:23,365 --> 00:21:25,800 Učinite to što prije. 224 00:21:25,801 --> 00:21:27,145 Naravno. 225 00:21:27,936 --> 00:21:29,385 Idemo. 226 00:21:35,210 --> 00:21:36,695 Proklet bio. 227 00:21:37,913 --> 00:21:39,365 Zbogom. 228 00:21:43,185 --> 00:21:45,050 Nemaju nikakvih dokaza. 229 00:21:45,054 --> 00:21:46,450 To je ogromna bol. 230 00:21:46,455 --> 00:21:49,150 Prvo provjerimo njegovu osobnu iskaznicu. 231 00:21:49,158 --> 00:21:51,990 - Dakle, u pravu si? - Idemo onda na sud. 232 00:21:51,994 --> 00:21:53,020 Što? 233 00:21:53,028 --> 00:21:55,030 Kako se usuđuješ bijesno gledati u mene? 234 00:21:55,030 --> 00:21:56,760 - Pogledaj me kako treba. - Dobro. 235 00:21:56,765 --> 00:21:59,600 Ovo sam ja kako te gledam. Sretan sada? 236 00:21:59,601 --> 00:22:01,285 ubit ću te. 237 00:22:02,538 --> 00:22:04,100 Hoćeš li prestati? 238 00:22:04,106 --> 00:22:06,385 - Što smo učinili? - Smiri se. 239 00:22:11,046 --> 00:22:12,325 hej 240 00:22:12,614 --> 00:22:13,895 gdje je on 241 00:22:14,817 --> 00:22:16,195 Gospodin. 242 00:22:16,552 --> 00:22:19,205 Gospodin. Jeste li vidjeli tipa pored sebe? 243 00:22:19,388 --> 00:22:21,005 ne znam 244 00:22:37,573 --> 00:22:38,855 tko je to 245 00:22:39,041 --> 00:22:41,395 - Ne znam. - Nikad je prije nisam vidio. 246 00:23:21,650 --> 00:23:24,865 Nije vrijeme za moj udarac. tko si ti 247 00:23:28,657 --> 00:23:29,935 Ae Rin. 248 00:23:33,462 --> 00:23:35,075 Kako ste došli ovdje? 249 00:23:37,499 --> 00:23:39,415 Bravo, Ae Rin. 250 00:23:39,535 --> 00:23:41,285 Ušli ste sigurno. 251 00:23:42,171 --> 00:23:43,830 moram imati... 252 00:23:43,839 --> 00:23:46,555 DNK špijuna u mojoj krvi. 253 00:23:47,976 --> 00:23:51,155 Zapravo, gospođa Yoo je ovo sredila za mene. 254 00:23:51,180 --> 00:23:53,365 što ti misliš Izgledam li dobro u ovome? 255 00:23:54,483 --> 00:23:56,365 Da, izgledaš dobro. 256 00:23:56,985 --> 00:23:59,480 Ne znam kad će me izbaciti. 257 00:23:59,488 --> 00:24:00,965 Prvo najprije. 258 00:24:05,527 --> 00:24:08,945 Jako sam trčao da ga zaštitim. 259 00:24:08,964 --> 00:24:10,315 Dobar posao. 260 00:24:10,766 --> 00:24:12,415 Nisi se ozlijedio? 261 00:24:16,238 --> 00:24:17,715 Čekaj, čekaj. 262 00:24:19,074 --> 00:24:22,195 Jeste li uspjeli prije nego što su vas uhvatili? 263 00:24:24,546 --> 00:24:27,525 Bože, tako sam ponosan na tebe. 264 00:24:30,319 --> 00:24:33,005 Bože, žao mi je. 265 00:24:34,189 --> 00:24:35,790 Bon je riskirao svoj život da ga zaštiti. 266 00:24:35,791 --> 00:24:38,805 Došao sam da ti ga osobno predam. 267 00:24:38,961 --> 00:24:42,115 Dokumenti i flash pogon su u ovoj omotnici. 268 00:24:42,297 --> 00:24:43,975 možemo... 269 00:24:44,233 --> 00:24:46,500 skini Bona s lisica s ovim, zar ne? 270 00:24:46,502 --> 00:24:48,315 Možemo li uhvatiti te negativce? 271 00:24:48,670 --> 00:24:49,985 Naravno. 272 00:24:52,341 --> 00:24:54,055 Hvala bogu. 273 00:24:57,846 --> 00:24:59,465 (Redatelj Shim Woo Cheol) 274 00:24:59,681 --> 00:25:03,365 Imam telefonski poziv. Razgovarajte nasamo. 275 00:25:14,229 --> 00:25:16,315 - Hoćeš li vode? - da 276 00:25:31,980 --> 00:25:34,865 Ranjavanje ima svoje prednosti. 277 00:25:35,350 --> 00:25:36,665 Oprostiti? 278 00:25:38,921 --> 00:25:40,565 Zapravo, bio sam... 279 00:25:42,991 --> 00:25:44,535 malo uzrujan prošli put. 280 00:25:44,593 --> 00:25:46,445 Bok, Bon. 281 00:25:49,531 --> 00:25:51,615 - Bože. - Ja ću to učiniti. 282 00:25:54,403 --> 00:25:57,685 Brate, to boli. Ja ću to učiniti. 283 00:25:57,940 --> 00:25:59,940 To je glupo. 284 00:25:59,942 --> 00:26:03,195 Da donesem maramicu za šampon? 285 00:26:22,531 --> 00:26:24,215 Je li Bon budan? 286 00:26:24,499 --> 00:26:27,130 Da, bolji je nego što sam mislila. 287 00:26:27,135 --> 00:26:30,985 Ima li Bon ono po što ste otišli? 288 00:26:31,206 --> 00:26:33,470 I to je sigurno. 289 00:26:33,475 --> 00:26:36,940 Budite oprezni. Imati ga moglo bi biti opasno. 290 00:26:36,945 --> 00:26:39,625 Bit će sigurnije da ga daš meni. 291 00:26:39,681 --> 00:26:41,965 Namjeravao sam to učiniti. 292 00:26:42,017 --> 00:26:43,495 Odmah dolazim. 293 00:26:58,767 --> 00:27:02,585 Zašto ste to prijavili meni? 294 00:27:06,675 --> 00:27:08,510 Zašto tako misliš? 295 00:27:08,510 --> 00:27:10,755 Okreni auto. 296 00:27:13,615 --> 00:27:15,765 (Yoon Chun Sang...) 297 00:27:18,220 --> 00:27:20,135 u početku, 298 00:27:20,489 --> 00:27:25,260 Mislio sam da štitiš Yoon Chun Sanga. 299 00:27:25,260 --> 00:27:26,675 Ali ne. 300 00:27:26,728 --> 00:27:29,230 Onaj koji je imao koristi od moje prisutnosti... 301 00:27:29,231 --> 00:27:31,075 bila je Kim Bon. 302 00:27:31,433 --> 00:27:36,815 Htio si spasiti Bona čiji je život bio u opasnosti. 303 00:27:37,639 --> 00:27:38,925 Je li tako? 304 00:27:39,641 --> 00:27:41,555 Recimo da je tako bilo. 305 00:27:41,710 --> 00:27:45,840 Ako si sve to znao, zašto si me htio vidjeti? 306 00:27:45,847 --> 00:27:48,165 Evo što ne razumijem. 307 00:27:48,650 --> 00:27:50,665 Zašto ja? 308 00:27:50,952 --> 00:27:53,550 Kim Bon i Yoo Ji Yeon mi ne vjeruju. 309 00:27:53,555 --> 00:27:55,875 Pa zašto? 310 00:27:55,991 --> 00:27:57,590 Umjesto Shim Woo Cheola, 311 00:27:57,592 --> 00:27:59,790 zašto si me kontaktirao? 312 00:27:59,795 --> 00:28:03,815 Ne poznajem Shima Woo Cheola. Ni ja ga nikad nisam vidio. 313 00:28:03,865 --> 00:28:05,330 barem... 314 00:28:05,333 --> 00:28:09,355 Siguran sam da ne radiš za CornerStone. 315 00:28:09,671 --> 00:28:11,255 "Kamen temeljac"? 316 00:28:15,977 --> 00:28:19,210 Znamo li planove Yoon Chun Sanga prije odlaska iz Koreje? 317 00:28:19,214 --> 00:28:20,240 Da gospodine. 318 00:28:20,248 --> 00:28:23,065 Ima dogovoren ručak sa šefom Kwon Young Shilom. 319 00:28:25,420 --> 00:28:27,065 Gdje je to? 320 00:28:46,708 --> 00:28:48,155 tko si ti 321 00:28:52,247 --> 00:28:54,695 Naređeno mi je da ti ga dam. 322 00:28:56,518 --> 00:28:57,895 Što je ovo? 323 00:29:00,355 --> 00:29:01,775 To je tarot karta. 324 00:29:02,724 --> 00:29:04,435 Tko ti ga je dao? 325 00:29:10,699 --> 00:29:13,745 Ona nema pojma o mađioničarskoj karti. 326 00:29:15,036 --> 00:29:16,815 Je li poludio? 327 00:29:17,038 --> 00:29:19,370 Moje je predviđanje bilo točno. 328 00:29:19,374 --> 00:29:20,870 Pređi na stvar. 329 00:29:20,876 --> 00:29:24,295 Što je CornerStone? 330 00:29:47,903 --> 00:29:49,455 za sada, 331 00:29:50,172 --> 00:29:52,025 idi kod Bona... Ne. 332 00:29:52,641 --> 00:29:54,785 Idite u kuću Wang Jeong Nama. 333 00:29:54,943 --> 00:29:57,425 U usporedbi sa sigurnom kućom, 334 00:29:58,213 --> 00:30:00,365 njegovo će mjesto biti sigurnije. 335 00:30:00,782 --> 00:30:03,195 Ionako sam išla tamo. 336 00:30:04,452 --> 00:30:06,165 Vidimo se opet. 337 00:30:10,125 --> 00:30:11,435 laku noc 338 00:30:20,769 --> 00:30:22,315 Kim Ji Hoon. 339 00:30:22,337 --> 00:30:24,770 Odmah potražite povijest putovnice. 340 00:30:24,773 --> 00:30:26,440 Od prije tri godine. 341 00:30:26,441 --> 00:30:28,155 Čija putovnica? 342 00:30:29,077 --> 00:30:30,955 Max Hoffman. 343 00:30:40,255 --> 00:30:41,720 (Epizoda 30) 344 00:30:41,723 --> 00:30:43,775 Idem vidjeti direktora Shima. 345 00:30:43,959 --> 00:30:44,990 Za što? 346 00:30:44,993 --> 00:30:46,745 Moram nešto provjeriti. 347 00:30:48,196 --> 00:30:51,630 Šef Kwon će uskoro doći. Trebao bi razgovarati s njom. 348 00:30:51,633 --> 00:30:55,370 Moram s njom proći puno stvari. 349 00:30:55,370 --> 00:30:57,655 Mogu izaći iz ovih nakon toga. 350 00:30:58,306 --> 00:30:59,655 Pravo. 351 00:31:01,643 --> 00:31:03,695 - Ji Yeon. - Da? 352 00:31:03,979 --> 00:31:05,325 Uvijek budite oprezni. 353 00:31:06,181 --> 00:31:07,665 Naravno. 354 00:31:19,728 --> 00:31:21,520 Ono što je nekad zvučalo kao teorija zavjere... 355 00:31:21,529 --> 00:31:23,375 sada ima dokaze koji to potkrepljuju. 356 00:31:23,431 --> 00:31:24,745 Agent Yoo Ji Yeon. 357 00:31:24,766 --> 00:31:27,730 Čestitamo na uspješnoj provedbi operacije Kraljeva vreća. 358 00:31:27,736 --> 00:31:29,155 Hvala. 359 00:31:29,170 --> 00:31:31,640 Sve je to zahvaljujući vašoj podršci. 360 00:31:31,640 --> 00:31:33,140 Ne moraš mi laskati. 361 00:31:33,141 --> 00:31:35,410 Napravio sam da izgleda kao da sam odobrio i opremu broj 17. 362 00:31:35,410 --> 00:31:38,010 Prestani mi laskati i pokaži mi dokaze. 363 00:31:38,013 --> 00:31:39,295 U redu. 364 00:31:40,115 --> 00:31:43,165 Što ste uopće iznijeli iz njegove kuće? 365 00:31:50,525 --> 00:31:52,775 Bit ću iskren s tobom i samo te pitati. 366 00:31:54,329 --> 00:31:56,375 Zar nisi uzeo... 367 00:31:56,698 --> 00:31:59,200 Candyn flashdrive s tobom? 368 00:31:59,200 --> 00:32:01,215 Jeste li stvarno... 369 00:32:01,636 --> 00:32:04,530 ne ubiti Choi Yeon Kyeonga? 370 00:32:04,539 --> 00:32:06,125 Poglavica Kwon. 371 00:32:06,641 --> 00:32:08,670 Možda sam osumnjičen, 372 00:32:08,677 --> 00:32:12,125 ali ti neću odgovoriti ako me ovako ispituješ. 373 00:32:12,213 --> 00:32:14,810 To moraš biti ti, Teriuse. 374 00:32:14,816 --> 00:32:18,095 Vas! ako nisi ti... 375 00:32:20,622 --> 00:32:22,505 kako to misliš 376 00:32:23,091 --> 00:32:24,875 ako ne ti, 377 00:32:26,361 --> 00:32:28,945 onda to znači da je direktor Shim. 378 00:32:31,866 --> 00:32:33,645 Ovo je kopija... 379 00:32:33,935 --> 00:32:36,155 lažne putovnice direktora Shima. 380 00:32:39,674 --> 00:32:41,085 Vidiš li... 381 00:32:41,176 --> 00:32:44,195 datum njegovog ulaska u Poljsku? 382 00:32:53,888 --> 00:32:55,435 Bilo je to prije tri godine. 383 00:32:55,690 --> 00:32:57,835 Dan kad je Candy umrla. 384 00:33:00,829 --> 00:33:02,460 Direktor Šim... 385 00:33:02,464 --> 00:33:05,415 nije bio uključen u operaciju Candy. 386 00:33:05,500 --> 00:33:07,045 Zašto je otišao u Poljsku... 387 00:33:07,135 --> 00:33:09,515 na taj dan? 388 00:33:20,782 --> 00:33:22,010 Jeste li planirali opljačkati... 389 00:33:22,017 --> 00:33:24,595 glavnog predsjedničkog tajnika bez odobrenja stožera? 390 00:33:24,652 --> 00:33:28,235 Znao je da je to dom Yoon Chun Sanga samo gledajući adresu. 391 00:33:30,091 --> 00:33:31,720 - Točno. gospodine. - Da? 392 00:33:31,726 --> 00:33:35,260 Jeste li oduvijek poznavali glavnog predsjedničkog tajnika? 393 00:33:35,263 --> 00:33:37,160 Jeste li s istog sveučilišta? 394 00:33:37,165 --> 00:33:39,815 Zar nisi znao da sam diplomirao na sveučilištu u Sjedinjenim Državama? 395 00:33:40,568 --> 00:33:43,155 Pravo. zaboravio sam 396 00:33:43,238 --> 00:33:44,970 Postaješ razmažen. 397 00:33:44,973 --> 00:33:47,570 Ti si taj koji mi je rekao da je on s CornerStoneom. 398 00:33:47,575 --> 00:33:48,670 Zašto ga povezujete sa mnom? 399 00:33:48,676 --> 00:33:51,955 Zašto bih bila bliska s njim? Nikada ga nisam upoznala. 400 00:33:53,615 --> 00:33:55,980 Bože, zaboravio sam dokumente. 401 00:33:55,984 --> 00:33:57,050 Bože moj. 402 00:33:57,052 --> 00:33:58,820 Odmah ću otići i uzeti ga. 403 00:33:58,820 --> 00:34:01,550 Još uvijek si takav kreten. 404 00:34:01,556 --> 00:34:03,335 - Požuri i uzmi ga. - U redu. 405 00:34:16,004 --> 00:34:18,070 Redatelj i Yoon Chun Sang... 406 00:34:18,073 --> 00:34:20,025 definitivno... 407 00:34:20,341 --> 00:34:22,325 poznavali jedni druge. 408 00:34:23,478 --> 00:34:25,040 Našao sam tvrtku koja se zove J International... 409 00:34:25,046 --> 00:34:26,980 koji lobira obrambenu industriju. 410 00:34:26,981 --> 00:34:28,580 Dobar si u svom poslu. 411 00:34:28,583 --> 00:34:32,320 J International je očišćen. 412 00:34:32,320 --> 00:34:35,005 Svi dokazi i materijali su nestali. 413 00:34:35,223 --> 00:34:36,850 I ja ću biti ubijen. 414 00:34:36,858 --> 00:34:38,790 Glasove lutke... 415 00:34:38,793 --> 00:34:41,175 su i po cijelom NIS-u. 416 00:34:44,799 --> 00:34:47,700 Morat ćemo riješiti stvari jednu po jednu. 417 00:34:47,702 --> 00:34:49,615 Onaj koji me pokušao ubiti... 418 00:34:51,306 --> 00:34:52,985 Direktor? 419 00:35:11,159 --> 00:35:13,345 Moraš nešto riješiti. 420 00:35:15,897 --> 00:35:18,075 Kako ti mogu vjerovati? 421 00:35:19,601 --> 00:35:21,515 Moglo bi se krivotvoriti. 422 00:35:25,106 --> 00:35:26,485 uđi. 423 00:35:37,819 --> 00:35:39,165 ti si... 424 00:35:40,054 --> 00:35:41,120 Uskoro će eksplodirati. 425 00:35:41,122 --> 00:35:43,035 Izvuci se živ bez obzira na sve. 426 00:35:44,359 --> 00:35:46,075 Onaj koji me pokušao spasiti... 427 00:35:47,162 --> 00:35:50,775 Onaj koji mi je dao ključ bio je šef Kwon. 428 00:35:53,268 --> 00:35:54,845 Zašto? 429 00:35:58,373 --> 00:36:00,670 Ti si taj koji me je pokušao ubiti. 430 00:36:00,675 --> 00:36:02,595 ako umreš, 431 00:36:02,844 --> 00:36:05,240 Nikada ne bih mogao vratiti Candyin flashdrive. 432 00:36:05,246 --> 00:36:06,895 Zašto bih te ubio? 433 00:36:08,016 --> 00:36:09,850 Ako postoji jedna osoba... 434 00:36:09,851 --> 00:36:13,480 tko te ne želi ubiti iz organizacije, 435 00:36:13,488 --> 00:36:15,475 to bih bio ja. 436 00:36:16,624 --> 00:36:17,975 onda... 437 00:36:18,927 --> 00:36:21,475 kako ste znali za eksploziju auta? 438 00:36:21,563 --> 00:36:23,775 Zato što sam čuo nešto čudno. 439 00:36:25,466 --> 00:36:27,785 Ne, ne tamo. 440 00:36:31,806 --> 00:36:32,840 Da. 441 00:36:32,840 --> 00:36:36,395 Raznesi ga čim skrenu lijevo s trosmjernice. 442 00:36:57,465 --> 00:36:59,685 Imao sam svoje sumnje, 443 00:37:00,501 --> 00:37:02,485 ali stvarno je eksplodirao. 444 00:37:11,613 --> 00:37:14,465 tko si ti Tko ti je naredio? 445 00:37:32,600 --> 00:37:33,945 tko je 446 00:37:35,870 --> 00:37:37,155 Ispljuni to. 447 00:37:37,705 --> 00:37:39,285 tko je 448 00:37:45,346 --> 00:37:46,765 tko je 449 00:38:30,792 --> 00:38:32,605 To je posljednja datoteka. 450 00:40:05,319 --> 00:40:07,735 Onaj koji je uzeo flash drajv... 451 00:40:09,891 --> 00:40:11,805 bio je Shim Woo Cheol. 452 00:40:13,528 --> 00:40:15,005 Što? 453 00:40:16,664 --> 00:40:17,945 Ji Yeon... 454 00:40:19,734 --> 00:40:21,545 Ji Yeon je u opasnosti. 455 00:40:23,571 --> 00:40:24,930 Pusti me na slobodu. 456 00:40:24,939 --> 00:40:26,725 požuri! 457 00:40:32,680 --> 00:40:35,110 - Halo? - Gdje si sada? 458 00:40:35,116 --> 00:40:36,850 Jeste li upoznali direktora Shima? 459 00:40:36,851 --> 00:40:39,165 Na putu sam da te vidim. 460 00:40:45,593 --> 00:40:46,875 Zdravo? 461 00:40:48,396 --> 00:40:49,875 Što se dogodilo, Ji Yeon? 462 00:41:01,542 --> 00:41:04,495 Ji Yeon. Ji Yeon. 463 00:41:08,416 --> 00:41:09,895 Ji Yeon! 464 00:41:10,585 --> 00:41:12,095 Što se dogodilo? 465 00:41:16,524 --> 00:41:20,045 Dopustite mi da vam postavim posljednje pitanje. 466 00:41:22,029 --> 00:41:24,815 Ona košulja sa zlatnim gumbom... 467 00:41:25,299 --> 00:41:26,660 Gdje si ga nabavio? 468 00:41:26,667 --> 00:41:29,115 Gumb Zlatna djetelina? 469 00:41:30,271 --> 00:41:31,615 to je... 470 00:41:32,673 --> 00:41:35,425 Bio je to dar direktora Shima. Zašto? 471 00:41:53,895 --> 00:41:55,175 Što je ovo? 472 00:41:56,998 --> 00:42:00,785 Popis kodnih imena koje ste tražili. 473 00:42:10,378 --> 00:42:11,695 vjerujem ti. 474 00:42:13,314 --> 00:42:15,880 Idem vidjeti direktora Shima. 475 00:42:15,883 --> 00:42:17,165 Čekati. 476 00:42:19,287 --> 00:42:21,450 Uzmi moju osobnu iskaznicu. Iskoristi ga. 477 00:42:21,455 --> 00:42:23,005 (Kwon Young Shil) 478 00:42:28,296 --> 00:42:29,575 Stani. 479 00:42:31,599 --> 00:42:32,945 Pusti ga. 480 00:42:44,078 --> 00:42:45,425 Kim Ji Hoon. 481 00:42:46,781 --> 00:42:48,295 Uzmi moj auto. 482 00:42:48,849 --> 00:42:50,195 Da, gospođo. 483 00:42:59,427 --> 00:43:00,660 Učini Woo. 484 00:43:00,661 --> 00:43:03,145 Uđi u trag Ji Yeonovom telefonu i brzo. 485 00:43:07,401 --> 00:43:09,015 (Redatelj, Shim Woo Cheol) 486 00:43:18,813 --> 00:43:20,165 Nije ovdje. 487 00:43:38,399 --> 00:43:39,660 Što? 488 00:43:39,667 --> 00:43:41,500 Niste mogli vratiti papire? 489 00:43:41,502 --> 00:43:43,000 Idi u sigurnu kuću. 490 00:43:43,004 --> 00:43:44,385 Gdje je K? 491 00:43:44,739 --> 00:43:47,025 Već je napustio zemlju. 492 00:43:47,174 --> 00:43:50,025 Poslat ću tajnicu Park. Brzo na sigurno. 493 00:43:52,880 --> 00:43:54,895 Ovo je dobilo... 494 00:43:55,549 --> 00:43:58,935 vrlo, vrlo komplicirano. 495 00:44:03,557 --> 00:44:04,905 Idemo, gospodine. 496 00:44:22,076 --> 00:44:24,155 (Plava kuća) 497 00:44:46,667 --> 00:44:49,915 (Centar hitne medicinske pomoći) 498 00:45:11,525 --> 00:45:12,875 Dogovoriti operaciju. 499 00:45:20,701 --> 00:45:22,085 (Ograničeno) 500 00:45:22,103 --> 00:45:23,170 Ji Yeon. 501 00:45:23,170 --> 00:45:26,140 Gdje je žrtva prometne nesreće koja je upravo ušla? 502 00:45:26,140 --> 00:45:28,225 - Žena kratke kose. - Molim? 503 00:45:35,316 --> 00:45:37,410 Ji Yeon. Ji Yeon. 504 00:45:37,418 --> 00:45:39,365 - Ne možeš ići s njima. - Ji Yeon. 505 00:45:39,487 --> 00:45:40,835 Ji Yeon. 506 00:45:41,522 --> 00:45:43,450 kako je ona Ja sam njezin skrbnik. 507 00:45:43,457 --> 00:45:45,005 Ide na operaciju. 508 00:46:03,477 --> 00:46:04,855 Zašto si to učinio? 509 00:46:16,924 --> 00:46:18,205 Zašto? 510 00:46:19,927 --> 00:46:23,475 Njezin je san bio živjeti običnim životom. 511 00:46:24,999 --> 00:46:26,315 Choi Yeon Kyeong. 512 00:46:27,101 --> 00:46:30,185 Zašto si je ubio nakon što si je iskoristio? 513 00:46:33,073 --> 00:46:35,925 Zašto povrijediti i Ji Yeon koja vam je vjerovala i vjerovala? 514 00:46:36,177 --> 00:46:37,625 Zašto? 515 00:46:38,312 --> 00:46:40,725 Bila je na putu našem sustavu. 516 00:46:42,583 --> 00:46:43,580 Zar ne shvaćaš? 517 00:46:43,584 --> 00:46:45,980 Ti, Yeon Kyeong i Ji Yeon... 518 00:46:45,986 --> 00:46:49,535 sve mi je dalo razlog zašto sam te morao izvesti. 519 00:46:51,292 --> 00:46:53,005 Nije vam dopušteno ubijati... 520 00:46:53,828 --> 00:46:55,620 baš svakoga koga želiš. 521 00:46:55,629 --> 00:46:57,915 Neki ljudi su kao pijuni... 522 00:46:58,232 --> 00:47:01,185 u šahovskoj igri koja se mora žrtvovati. 523 00:47:02,203 --> 00:47:03,655 Pijuni u igri? 524 00:47:05,206 --> 00:47:06,600 Onda bi i ti trebao umrijeti. 525 00:47:06,607 --> 00:47:08,555 Ne možeš me ubiti. 526 00:47:14,348 --> 00:47:15,625 Terius. 527 00:47:15,916 --> 00:47:17,235 Stop. 528 00:47:19,720 --> 00:47:21,065 Shim Woo Cheol. 529 00:47:21,422 --> 00:47:23,575 Traže vas za hitno uhićenje. 530 00:47:24,425 --> 00:47:25,775 Kim Bon. 531 00:47:28,128 --> 00:47:30,075 Yoon Chun Sang je nestao. 532 00:47:30,531 --> 00:47:32,315 Budite racionalni. 533 00:47:32,900 --> 00:47:36,085 Treba nam Shim Woo Cheol da uhvatimo Yoon Chun Sanga... 534 00:47:36,570 --> 00:47:39,455 i smisliti CornerStoneov popis. 535 00:47:39,807 --> 00:47:41,700 Želiš li izgubiti sve... 536 00:47:41,709 --> 00:47:45,695 samo da se možete trenutno osvetiti? 537 00:48:21,949 --> 00:48:23,265 Drži ga. 538 00:48:30,090 --> 00:48:31,520 Shim Woo Cheol. 539 00:48:31,525 --> 00:48:35,275 Nosiš odvratnu političku masku. 540 00:48:36,196 --> 00:48:38,215 Ja ću ti ga oguliti. 541 00:48:39,533 --> 00:48:40,815 Uzmi ga. 542 00:49:34,021 --> 00:49:36,305 (Operacijska sala) 543 00:49:40,627 --> 00:49:42,690 Sjećaš li se da si htio ići na Island... 544 00:49:42,696 --> 00:49:44,875 nakon što je Kraljeva torba gotova? 545 00:49:45,366 --> 00:49:48,115 Povedi me sa sobom. 546 00:49:49,536 --> 00:49:52,585 Sve sam potrošila na tu ogrlicu. 547 00:49:53,273 --> 00:49:55,025 Kupi moju kartu. 548 00:49:55,576 --> 00:49:56,925 hej 549 00:50:24,371 --> 00:50:25,715 Učini Woo. 550 00:50:27,508 --> 00:50:28,825 Ji Yeon... 551 00:50:30,711 --> 00:50:32,825 će se vratiti. 552 00:50:33,580 --> 00:50:34,895 nemoj plakati 553 00:50:39,053 --> 00:50:40,365 U redu. 554 00:50:48,095 --> 00:50:49,375 Ae Rin. 555 00:50:49,596 --> 00:50:52,030 gospođo Yoo. kako je ona 556 00:50:52,032 --> 00:50:54,285 Još uvijek je na operaciji. 557 00:50:56,503 --> 00:51:00,255 Kako se ovo moglo dogoditi? kako... 558 00:51:05,813 --> 00:51:07,365 Bit će ona dobro. 559 00:51:08,916 --> 00:51:10,565 Ne brini za nju. 560 00:51:31,972 --> 00:51:33,255 Brat. 561 00:51:33,273 --> 00:51:36,255 Je li gospođica Yoo dobro? 562 00:51:36,810 --> 00:51:39,125 Operacija je dobro prošla, 563 00:51:40,247 --> 00:51:42,495 ali još uvijek je u nesvijesti. 564 00:51:45,419 --> 00:51:47,680 Zašto je od svih ljudi otišla vidjeti Shim Woo Cheola? 565 00:51:47,688 --> 00:51:51,105 Pretvarala se da ima Chun Sangove dokumente u torbi... 566 00:51:51,158 --> 00:51:53,705 testirati Shima Woo Cheola. 567 00:51:55,696 --> 00:51:58,490 Yoon Chun Sang je nestao. 568 00:51:58,499 --> 00:52:00,885 Što? 569 00:52:02,436 --> 00:52:03,755 bez obzira na sve 570 00:52:04,304 --> 00:52:05,970 Ja ću ga uhvatiti. 571 00:52:05,973 --> 00:52:07,970 Ostani skrivati ​​se ovdje. 572 00:52:07,975 --> 00:52:10,540 Budi mi svjedok kasnije, u redu? 573 00:52:10,544 --> 00:52:12,640 U redu, hoću. 574 00:52:12,646 --> 00:52:14,980 Dat ću ti novi identitet nakon što sve bude gotovo. 575 00:52:14,982 --> 00:52:16,835 Ne brini. 576 00:52:23,123 --> 00:52:24,450 Brat. 577 00:52:24,458 --> 00:52:26,405 Jeste li jeli? 578 00:53:04,398 --> 00:53:05,715 Ji Yeon. 579 00:53:05,933 --> 00:53:06,930 Da? 580 00:53:06,934 --> 00:53:08,545 Uvijek budite oprezni. 581 00:53:09,136 --> 00:53:10,785 Naravno. 582 00:53:44,004 --> 00:53:45,285 Ae Rin. 583 00:53:46,340 --> 00:53:48,425 Možeš li ostati s njom? 584 00:53:50,010 --> 00:53:51,295 Počevši sada, 585 00:53:52,246 --> 00:53:54,895 Imat ću puno posla. 586 00:53:59,686 --> 00:54:01,305 Ne brini. 587 00:54:02,522 --> 00:54:04,935 Štitit ću gospođicu Yoo bez obzira na sve. 588 00:54:24,945 --> 00:54:26,425 (Kim Bon) 589 00:54:26,680 --> 00:54:28,710 Od danas ste ponovno na dužnosti. 590 00:54:28,715 --> 00:54:30,280 Odmah se vrati na posao. 591 00:54:30,284 --> 00:54:32,410 Dok Kraljeva torba ne bude gotova, 592 00:54:32,419 --> 00:54:35,835 ti ćeš biti vođa tima u ime Yoo Ji Yeon. 593 00:54:36,256 --> 00:54:37,535 Da, gospođo. 594 00:54:37,891 --> 00:54:39,790 Danas poslijepodne, 595 00:54:39,793 --> 00:54:43,130 prebacit ćemo Shim Woo Cheola na R3. 596 00:54:43,130 --> 00:54:44,230 Kada to učinimo, 597 00:54:44,231 --> 00:54:46,830 Operacija Candy bit će ponovno istražena... 598 00:54:46,833 --> 00:54:49,530 kao i popis CornerStones u Koreji. 599 00:54:49,536 --> 00:54:51,730 Ispitivanje o njemu... 600 00:54:51,738 --> 00:54:53,055 vodit će vas. 601 00:54:54,041 --> 00:54:55,685 Ti si glavni. 602 00:54:55,742 --> 00:54:57,055 razumijem. 603 00:54:57,110 --> 00:54:59,440 Tko nastavlja prijenos? 604 00:54:59,446 --> 00:55:02,465 Kapetan jedinice za borbu protiv terorizma Park Do Hoon bit će zadužen. 605 00:55:02,549 --> 00:55:04,710 Uzimam sve dokumente... 606 00:55:04,718 --> 00:55:06,835 i idite izravno na R3. 607 00:55:07,120 --> 00:55:08,465 U redu. 608 00:55:21,468 --> 00:55:24,400 - Do Woo. - I ja želim biti terenski agent. 609 00:55:24,404 --> 00:55:26,385 Molim vas dopustite, gospodine. 610 00:55:27,574 --> 00:55:28,770 - Opasno je. - gospodine. 611 00:55:28,775 --> 00:55:31,670 Položio sam obavezni tečaj obuke s pet plus. 612 00:55:31,678 --> 00:55:32,995 Slučajno sam... 613 00:55:33,213 --> 00:55:36,635 bolji u računalima. Zato radim kao računalno osoblje. 614 00:55:37,417 --> 00:55:41,080 Želiš li raditi na terenu zbog Ji Yeona? 615 00:55:41,088 --> 00:55:42,120 Da. 616 00:55:42,122 --> 00:55:45,005 Želim ga uhvatiti s tobom. 617 00:55:47,461 --> 00:55:50,190 U redu, učinimo to zajedno. 618 00:55:50,197 --> 00:55:51,645 spremi se 619 00:56:05,479 --> 00:56:07,695 Ti lukavi rakune. 620 00:56:09,516 --> 00:56:12,610 Više ćemo razgovarati na R3. 621 00:56:12,619 --> 00:56:14,935 zapravo ne želim. 622 00:56:16,123 --> 00:56:17,475 Stavi ga unutra. 623 00:56:36,410 --> 00:56:38,510 Odvedite ga do R3. 624 00:56:38,512 --> 00:56:40,910 Krenut ću svojim autom za 30 minuta. 625 00:56:40,914 --> 00:56:42,265 Da, gospođo. 626 00:57:11,077 --> 00:57:12,555 Gotovo je gotovo. 627 00:57:13,313 --> 00:57:16,010 Pregledao sam sve nadzorne kamere oko mjesta nesreće. 628 00:57:16,016 --> 00:57:18,610 Potražio sam automobile koji su snimljeni u to vrijeme. 629 00:57:18,618 --> 00:57:20,320 Našao sam dva. 630 00:57:20,320 --> 00:57:21,550 Jedan je bio crni sedan. 631 00:57:21,555 --> 00:57:23,905 Drugi je bio ovaj kombi. 632 00:57:24,324 --> 00:57:25,690 Povećajte vozačevo sjedalo. 633 00:57:25,692 --> 00:57:27,005 U redu. 634 00:57:38,805 --> 00:57:40,525 Izgleda poznato. 635 00:57:40,574 --> 00:57:43,655 Potražit ću ga na programu za pronalaženje lica. 636 00:58:02,963 --> 00:58:06,145 (Park Do Hoon) 637 00:58:08,668 --> 00:58:10,155 To je Park Do Hoon. 638 00:58:14,074 --> 00:58:16,355 Tko nastavlja prijenos? 639 00:58:16,476 --> 00:58:20,265 Kapetan jedinice za borbu protiv terorizma Park Do Hoon bit će zadužen. 640 00:58:28,722 --> 00:58:29,950 Da? 641 00:58:29,956 --> 00:58:31,705 Automobil koji prenosi Shima Woo Cheola. 642 00:58:32,592 --> 00:58:33,760 Je li već otišlo? 643 00:58:33,760 --> 00:58:36,345 Da. Što nije u redu? 644 00:58:54,414 --> 00:58:55,725 br. 645 00:59:23,710 --> 00:59:26,210 Svi su poginuli na licu mjesta u pucnjavi. 646 00:59:26,212 --> 00:59:28,240 Besmisleno je tragati za nadzornim kamerama. 647 00:59:28,248 --> 00:59:29,310 Već su pronašli... 648 00:59:29,316 --> 00:59:31,050 način bijega u inozemstvo i skrovište. 649 00:59:31,051 --> 00:59:33,350 - Gdje će biti poslano? - Bit će poslano u inozemstvo. 650 00:59:33,353 --> 00:59:35,580 Moramo pronaći utočište prije nego on ode u inozemstvo. 651 00:59:35,589 --> 00:59:37,990 Iskoristi me kao mamac da pronađeš sigurno mjesto. 652 00:59:37,991 --> 00:59:39,450 Znam da ćeš me zaštititi. 653 00:59:39,459 --> 00:59:41,320 To je zamka. Probuditi se. 654 00:59:41,328 --> 00:59:42,320 Yong Tae. 655 00:59:42,329 --> 00:59:45,375 Obećaj mi da ćeš ponovno stati na noge.